Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Oversat af SUBSTANCE www.DanishBits.org
Spændingerne stiger, mens demonstranter -
- samler sig i New York City, over for FN-bygningen -
- hvor det blev annonceret at den israelske premierminister -
- vil tale til forsamlingen, senere i denne måned.
Mere om det senere, men først til Danielle.
I Entertainment News, skuespiller Brody Walker -
- skaber overskrifter efter læk af en video tidligere på ugen.
Billederne viser en påvirket Walker, -
- der forsøger at køre hjem selv efter et besøg i en natklub.
Da en paparazzi konfronterede ham, overfaldt Walker manden.
- Går det godt i aften? - Altid.
Vil du køre selv?
Jeg er en stor dreng.
- Vi du have en tredje spritdom? - Op i røven med dig.
Stig ikke ind i bilen. Er du fuld på settet i morgen?
- Hvad sagde du? - For mange spritsager.
- For mange spritsager? - Nej, du klarer dig.
Den tidligere børnestjerne har indspillet over en halv milliard dollar.
Kilder siger, sammenstød med loven og stofmisbrug, gør folk bekymret.
Dårlig timing for Walker, der netop har fået en stor rolle -
- i et kommende franchise, hvor optagelserne starter senere...
- Marty, det er ikke så slemt. - Virkelig? For det synes jeg.
Jeg har hængt i telefonen med studiet. De har fået kolde fødder.
- Du sagde, aftalen var i hus. - Det er Hollywood. Intet er sikkert.
Er du overhovedet klar over, hvad jeg har måtte gøre -
- for at få dig forsikret til denne her?
Brody, det er alvorligt. Forstår du det?
- De vil lægge sag an. - Jeg skubbede ham.
Det er ligegyldigt. Det er ikke din første forseelse -
- og du har ikke råd til en skandale.
- Forstår du det? - Så bestik ham.
Det er genialt.
Bare bestik ham, Bill.
Må jeg stille dig et spørgsmål? Seriøst?
Er du bare naiv, eller en komplet idiot?
Bill, hvad skal vi gøre med den fyr?
Ved du det ikke? Fantastisk.
Vi må finde en måde at undgå en dom.
- Virkelig? - Vi må stille retten tilfreds.
Det skal ligne, at han tager ansvar.
Vi giver det et spin, og overtaler studiet.
Hvordan vil du foreslå, vi gør det, Bill?
- Ingen anelse. - Ved det ikke. Fantastisk.
Ved du hvad?
Måske er der en måde at statuere et eksempel på.
Få det til at ligne et nederlag, men faktisk vinde i stedet.
Hvordan skal vi gøre det?
Lad mig tale med anklageren om det, men jeg har en ide.
- Men han må erklære sig skyldig. - Absolut ikke.
Aldrig! Jeg erklærer mig aldrig skyldig.
Brody Walker erklærede sig skyldig i overfald, blot uger efter, -
- en episode, hvor han overfaldt en fotograf.
Walkers advokat indgik en aftale og indskrev ham -
- i et strafferetslig behandlingsprogram, hvor han tæt skal følge -
- ordenshåndhævelse i den tid straffen løber.
Walkers advokat, Bill Donner siger, de er overbevist om -
- han vil gennemføre programmet overbevisende -
- og at han snart er tilbage på arbejde igen.
Det gode er, at han allerede holder sig ude af problemer.
Og jeg kan forsikre, at han er under opsyn af de bedste i New York.
- Hvad så? - Ansigtet nedad.
- Godt. - Hænderne om på ryggen.
Den smerte, du føler, er carbonstål.
Det er midlertidigt, sammenlignet med smerten du vil få, -
- hvis ikke du fortæller mig det, jeg vil vide. Nik hvis du forstår.
Om på siden. Kom op.
Er han med dig?
Jeg bad dig vente i bilen.
Var det Brody Walker?
- Hold kæft. - Tag det roligt. Han er en fan.
Jeg kan ikke tro det. Hvad er det for noget?
Jeg vidste, det var dig. Brody Walker.
"Double Barrel," jeg elskede den film.
Det er mit rod. Tror du, vi hurtigt kan tage et billede?
- Lad os gøre det. - Tænk ikke engang på det.
Hvad? Sådan kan du ikke tale til Brody Walker, Hulk.
Brody! Ind i bilen.
Når du tweeter det: #ForbryderLiv, #ViKlaredeDet.
Hvornår kan jeg arrestere nogen, eller holde et våben?
Jeg burde kunne gøre, det du gør -
- jeg vil bare gøre det med mere medfølelse.
- Se den fyr. - Ja, min arm gør ondt.
Kan du se det?
- Du må hellere lytte til Brody. - Lyt til Brody.
Mangel på respekt. Det er det, jeg siger.
Filmstjerne.
Jeg føler bare, at vi skulle jagte noget større -
- i stedet for at spilde tiden på crackhoveder.
Det er okay, Brody. Jeg gør ikke noget alligevel.
Hej. Du har ringet til dr...
- Hvad får du for at babysitte mig? - Ikke nær nok.
På en skala fra et til ti, hvor ti er godt.
Kan du i det hele taget lide, det du gør?
Det er mit hoved.
Det er ikke et spil.
Det sidste, jeg vil, er at være babysitter for dig. Er du med?
Jeg står mellem dig og resten af dit liv i et betonskab.
Så sæt dig ned, hold kæft, og gør som du får besked på -
- så kommer vi ud af det fint. Har du forstået det?
Fantastisk.
- Er det Scotty? - Ja.
Du skal videre. Jeg klarer den her.
- Tak, Sully. - Godt min ven.
- Jason. - Tæt på, måske næste gang.
Sully. Jeg kunne godt have kommet ind.
- Protokol. - Hvad er du...
- Protokol. - Tager du gas på mig?
Tak.
Adgang bevilget, Scott.
Der er grunde til, at vi følger protokol.
En af dem er, at jeg ikke bare skal sidde bag et skrivebord dagen lang.
- Vi ses, Sully. - Okay.
- Tak for det. - Ingen årsag, nybegynder.
Jeg forstår det ikke. Jeg er kommet i to måneder -
- og den gamle forlanger hver gang, at se mit ID.
Jeg er her på andet år. Væn dig til det. Nogle ting ændrer sig aldrig.
Et øjeblik.
Hvad siger vi, om den første der kommer?
- Hold op. - Ja?
Nybegyndere først, ellers skal de blive venner med moppen.
Rigtigt. Du tager moppen.
- Hvad skete der i dag? - Jeg kom ikke først.
- Nej, det gjorde du ikke. - Okay.
- Op med humøret, begynder. - Tak for rådet.
- Hvad siger du? - Rend mig.
Fair nok.
Politibrutalitet! Så I ikke det, alle sammen?
- Hold kæft. - Pas på min arm.
Broder! Se her, mand!
Hør! Denne mand skal i vredesterapi!
- Tag jer af det røvhul! - Hvad fanden?
Brody! Vent på mig.
Hvad laver du? Sæt dig ned.
Hvad sker der, Vince? Der er tomt her.
Underbemandet. Sommer i morgen.
- Hvad så? - Så ender formiddagen kl. to.
Chefen forsøger at lave alt, efter hans kode.
Ingen undskyldning, ingen overtid?
Der er ingen overtid, hvis du bliver længe nok.
Jeg har bedt om en større arrestcelle, siden politiet sendte dig hertil.
- Regn ikke med det. - Det gør jeg aldrig.
- Hvor længe tager det normalt? - Det kommer an på.
- På hvad? - Anholdelsen.
Hvad med den her?
Selvfølgelig ikke.
Hvornår lader du mig skyde nogen?
Når de begynder at irritere mig.
Hvordan er det at hænge på Brody?
Mit livs højdepunkt.
Tror du, du kan skaffe mig en autograf? Til børnene?
Vince, du har ikke børn.
Doc, det er Dave Hendrix.
- Har forsøgt at fange dig. - Ja, David.
Vi burde ikke tale sammen.
Fed-Ex ekspres, og ikke med æsel, okay?
Brody, hvad sker der?
- Marty, jeg gider ikke det her mere. - Hvad er problemet?
Problemet er, at jeg har siddet, på min røv i tre dage -
- og set den fyr anholde meth-hoveder. Det er problemet.
Du sagde, jeg ville få lidt action. Og affyre et våben.
Nej, jeg sagde, hvis du er heldig, får du set ham affyre et våben.
Jeg må tilbage til mit team.
Vi har gennemgået dette. Du er stadig i helings processen.
- Jeg kan ikke godkende dig. - Kom nu, Doc.
Jeg har anholdt gangstere og tyve i ugevis, uden at få sved på panden.
Du skulle se, noget af det lort, de sætter mig til.
Marty, det var ikke det du sagde.
Brody, skuespillere har været meget værre ting igennem for drømmerollen.
Marlon Brando, Daniel Day-Lewis eller Ed Norton.
Norton gik ind i det Ariske broderskab, til American History X.
Fyren fik tatoveret, et hagekors på brystet, Brody.
På hans bryst. Og det er der stadig.
Doc, jeg skal lave mit arbejde.
Det du skal, er at udvikle et par ordentlige nosser -
- og holde ud. Det er ikke offentlig uanstændighed, Brody.
Det er overfald, og det betyder, hvis du ikke gør det -
- ryger du i fængsel.
Kommer du i fængsel, kan du ikke lave filmen.
Der er ingen film og du kan kysse, din karriere farvel!
Jeg forsøger bare, at gøre det klart for dig.
- Gør dit arbejde. Så simpelt er det. - Marty?
David, jeg kan ikke tale mere om det.
Du får min rapport, sidst på måneden.
Jeg er ked af det, farvel.
Ned med jer! Alle sammen, ned!
- Kom her! - Møg!
Flyt jer eller knægten dør!
Du tager pis på mig.
Er der ingen hjælp her?
- Bliv væk. - Du behøver ikke gøre det her.
Jeg skyder ham i hovedet!
Ingen behøver at komme til skade.
Er du døv? Hvad er dit problem, jeg slår ham ihjel!
- Okay, værsgo. - Hvad laver du?
- Jeg mener det. - Jeg tror dig.
Jeg gør det.
- Måske skulle du gøre det. - Er du tosset?
- Rør dig ikke. - Fjern den sæk lort fra gulvet!
Hænderne på ryggen.
- Er du okay? - Du slog mig.
Jeg reddede dit liv. Tør øjnene.
Hvordan vidste du, at sikkerheden var sat til?
- Det vidste jeg ikke. - Jeg skal på hospitalet.
Kom nu, din kylling.
- Her. - Hvad er det til?
Det er en tampon. Stik den op i næsen.
- Jeg venter udenfor. - Fandens.
Ed? Skat?
- Hr. Ross? - Hvem der?
Jeg håber ikke, jeg forskrækkede dig. Er Bill Ross her?
- Nej, jeg er hans bror, Ed. Hvem er du? - Undskyld.
Jeg var af den opfattelse, at området var forladt.
Mit navn er John Lowery. Jeg er fra IMB.
Institut for Miljøbevarelse.
Vi undersøger meldinger om krybskytteri i området.
Din bror har givet os lov til at foretage overvågning herfra.
- Jeg går ud fra, det er din datter? - Det er min kone, Nancy.
Vi passer huset. Bill har ikke nævnt noget.
Lad mig spørge jer... Har I -
- set eller hørt noget usædvanligt, -
- noget der virker mistænkeligt?
Nej, intet.
Kan du gøre noget ved de lokale knægte, -
- der hele tiden smider affald i vejkanten?
Hvis jeg støder ind i dem, lover jeg at tage en snak med dem.
Vi vil gerne sørge for et hotelværelse til jer i nat, imens vi går i gang.
Vrøvl. Vi går ikke i vejen. Gå I bare i gang.
Nej. Jeg insisterer.
Vi vil ikke være til større ulejlighed end højest nødvendigt.
Nej, tak. Spar pengene. Vi klarer os.
Hvis du kender min bror Bill, ved du, jeg får ballade, -
- hvis jeg glemte at fodre hans fisk.
Okay, så... Vi gør os klar.
Lige en ting til.
I er herude helt alene, ikke sandt?
Jo, vi er kun os.
Jeg kan ikke beskrive, hvor glad det gør mig.
Vi er oppe og køre om 20. Finn arbejder på forbindelsen.
Tager du pis på mig?
Du skulle være taget på hotel, Nancy.
- Hvordan ved vi, vi kan stole på dem? - Det ved vi heller ikke.
- Vil du have en øl? - Nej.
Jeg får alligevel også venner på besøg.
Er du sikker på, at du ikke vil...
Jeg vil snakke lidt om ham fyren, Brody Walker.
Har I set den video, hvor han slår ham fyren i gulvet?
- Hvad tænker han på? - Han har lavet TV og film så længe.
- Se hvordan han spilder livet. - Tyve år, -
- og på vej i glemmebogen. - Ingen husker længere Walker...
Hvorfor taler man stadig om Brody? Han har ikke lavet en god film længe.
Han laver ikke en skid. Han er til grin.
Hold nu kæft.
Det tog hundrede år at nå herhen.
Luk op. Vil du ikke nok?
Kom ind.
Jeg ender sgu da med at få stjålet mine fælge her.
Du ser meget bedre ud, når du smiler.
Er du gift eller har du en kæreste?
- Du stiller mange spørgsmål, Brody. - Og du undgår dem alle.
Er det dig? Det er noget seriøst SWAT gejl.
Hvad laver du her?
Du har alle disse fantastiske muligheder i livet, -
- men alligevel ødelægger du det. Du er en filmstjerne.
Hvorfor ødelægger du det? Er du ikke lykkelig?
- Du virker ikke selv særlig lykkelig. - Sådan er det at blive skudt.
Her er sandheden.
Klarer jeg det ikke, er jeg færdig.
Tror du folk bekymrer sig om mig, hvis de ikke tjener penge?
Du har i det mindste et formål. Du redder liv.
- Du er en helt. - En helt?
Der er intet heltemodigt.
Jeg får penge for at sparke døre ind, uanset hvem der er på den anden side.
Det er kun godt, hvis vi gør en forskel.
- Gør du? - Gør jeg hvad?
Gør du en forskel?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Jeg ved du er ligeglad, -
- men denne mulighed, denne film, -
- er min sidste chance.
Jeg har ødelagt meget. Der er mange, der er gale i skralden.
Ved du, hvordan det føles, når medierne -
- konstant er efter en, lige meget hvad man gør?
Nej.
Folk forholder sig kun til det, de ser.
Jeg får at vide hvad jeg skal gøre, hvad jeg skal tage på, hvem jeg skal date.
Jeg aner ikke, hvem jeg er længere.
Jeg ved dog, hvad jeg mangler. Jeg skal bruge din hjælp.
Ikke mere fis. Det lover jeg.
Fred?
Lad os køre en tur.
- Er I klar? - Her er der ingen problemer.
Bare sørg for at være online, når der er hul igennem.
Det skal vi nok.
Ryker, Ben, vi synkroniserer.
Fem, fire, tre, to, en.
Vi har kørt i en time. Hvor skal vi hen?
- Det har jeg sagt. - Du sagde blot, det får du at se.
- Præcis. - Det derfor, du ikke har venner.
- Godt at se dig, David. Du ser godt ud. - I lige måde.
Jeg sætter virkelig pris på det. Jeg tror, han er en god knægt.
Dum, men god.
Det er fint med mig.
Kom.
I får et gæsteskilt. Det er den eneste måde, -
- besøgende kommer ind.
Jeg skal bede om jeres ID og mobiltelefon.
- Min telefon? Virkelig? - Ja.
Også dig, David. Beklager.
Den er sikret.
To magasiner. Du kommer forberedt.
Velkommen i klubhuset.
Stedet er oprindeligt et gammelt slagteri fra 50'erne.
Regeringen købte det i 90'erne, -
- og omdannede det til et træningscenter.
- Ingen nysgerrige naboer. - Er ressourcerne begrænsede?
De andre hold blev genindsat i byen.
På grund af topmødet?
Der kommer nogle teknikere og installerer nogle nye feeds, -
- så vi kan overvåge det hele.
Hendrix.
Det tæller ikke, når du spinner. Det har vi talt om.
Det er teknik. Jeg har en bestemt teknik.
Det tæller.
Folkens, hør efter. Han er tilbage.
Laver du sjov?
- Er det alvor? - Snart.
- Hvordan går det? Du ser godt ud. - Vidste du besked?
- Det må du have gjort. - Hvem er det?
- Scott Calloway, hr. Calloway. - Scott... Calloway.
Han er under træning.
Han kan stadig ikke kende forskel på en riffel, og et rimjob.
Det er Brody Walker.
I har måske set hans penis på fjernsynet.
Brody... Det er SRT5.
- Jeg er... - Lesbisk.
Det var nyt, Gina.
Jeg følger dig på Instagram.
- Seriøst? - Ja.
- Hvad er der med hende? - Er du døv? Hun er til piger.
- Hun er ikke interesseret. - Det er hun nu.
Fjols.
Jeg smutter. Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.
- Hvad er hans historie? - Jeg babysitter.
Det sidste vi ønsker er, at Bambi snuser for meget rundt.
Han er harmløs.
Hvem styrer træningsbanen denne måned?
Jeg ikke kan lide at prale, men fint.
- 59 lige ud, 95% nøjagtighed. - Så er den gal igen.
Det er ikke min skyld, du ikke kan følge.
Skal jeg hive mine resultater frem?
Er det en udfordring?
Med dig? Det er det aldrig.
Hvad med dig, chef? Er du lidt rusten?
- Jeg er aldrig rusten. - Hvad er det for en træningsbane?
Lad os vise ham det.
- Hvad laver du? - Jeg overvejer at få en tatovering.
Gør du? Af hvad? En havfrue?
Så er det dig, Jason.
Grønskolling.
- Hvordan går det? - Det var på tide.
Det må du undskylde. Vi blev forsinkede i centrum.
De sagde, det var nemt.
Inden vi så os om, skulle det ligne Det Sixtinske Kapel.
Vi skal bare bruge et fingermaleri.
- ID og telefoner? - Ja, naturligvis.
Værsgo.
Jeg skal lige se lidt på jeres udstyr.
Naturligvis.
Carl går med jer.
I har ikke tilladelse til at gå rundt uden opsyn.
- Det ser fint ud. - Okay.
- Mor jer. - Hav en god aften.
- Det ser forkert ud. - Flot håndskrift. Er du nummer 4?
Niks, ikke tale om.
- Vi tager en mere. Alt eller intet. - Alt eller intet?
Ja.
- Jeg skal lige på toilet. Ok? - Ja.
Ovenpå til venstre. Du kommer tilbage med det samme.
Et øjeblik.
Knægten kommer ovenpå, Sully. Hold lige øje med ham.
- Modtaget. - Fire sølle sekunder. Fire?
- Så kom da. - Nu?
Du vil ikke strække iskiasnerven ud eller have et glas vand?
Så er vi her.
Computerne skal deaktiveres og nulstilles for at modtage de nye feeds.
Giv centralen besked om, at vi er offline i fem minutter.
Giv centralen besked, Sull.
Sig til dem, at vi er offline. Folkene her skal bruge fem minutter.
- Modtaget. - Computerne er nede.
Vil I på Facebook, nu vi er her?
Sergent Maddox.
Tag tre af dine mænd og dæk forsiden.
- Vent på mine ordrer. - Modtaget.
Så rykker vi!
Vi har et lille problem her...
Og så er jeg inde.
Kameraerne slukkes om tre, to, en.
Hvad i alverden?
Langsomt men sikkert giver sejren.
- Drøm videre. Er knægten ikke tilbage? - Ikke endnu.
- Ikke det? - Nej.
Hold da op.
Du kan ikke vandre sådan omkring.
Der er noget, du bør se.
- Er du okay, Sam? - Jeg kan intet se. Hvad skete der?
Er du ramt, knægt?
Hvad var det?
- Jeg ved ikke, om han trækker vejret. - Bliv hos ham.
Bliv der.
Smid pistolen.
Nu.
Kom ud derfra.
Vis mig jeres hænder. Op med dem.
- Sully. - Jeg er her.
Sully.
Han er ramt.
Frit.
- Sully er ramt. - Hvad skete der?
Ved jeg ikke. En eksplosion.
Kom så, knægt.
Er der noget der rør sig?
Hvor mange?
To, måske tre. Vi skal hurtigt hen til Sully.
Glem det.
Fremad.
Kom nu.
Velkommen.
Følg disse instruktioner og ring 112 nu.
- Og husk at forblive rolig. -Jeg er rolig, kan du ikke mærke det?
Og kameraer er oppe nu...
Korver.
Hæng på, Sull. Vi får dig ud.
Placer forsigtigt puderne på brystet, som illustreret.
- Ingen puls registreret. - Det siger du ikke, Sherlock.
- Hvad er problemet? - Kamp.
Foretag opkaldet.
- Hovedkvarter, her er indsatsstyrken. - Sergent Maddox.
Computerne er oppe, og kører som de skal.
Ryk ind. Jeg skal have dem ud derfra.
Nu.
Kom nu, Sully. Jeg har dig.
Jeg er tom.
Sam er ramt.
System oplader.
Kom nu.
Er det din syge måde at få opmærksomhed på, din narcissistiske nar?
Se nu at komme op.
Bliv ved mig.
Hold nu op.
Kom nu, Sully. Jeg har dig.
Hvad pokker?
- Kom så. - Lad os komme af sted.
Kom nu. Af sted.
Er du okay?
- Boss? - Herinde.
Jeg har set nok. Få mig ud herfra.
Vi skal af sted. Vi skal have ham ud herfra.
- Er alle okay? - Sully bløder meget.
- Sæt mig ned. - Er du okay?
Her.
Sully, hæng i. Jeg regner med dig.
Jeg vidste, jeg var for gammel til det her.
Du skal nok klare det.
- Hvad foregår der? - Elektromagnetisk puls?
- Vi må tilkalde hjælp. - Sully, hvor er telefonerne?
Glem det. Ødelagt. Alle brændt af.
Alt elektroniks der var sat til under eksplosionen, er ødelagt.
Den eneste strøm der er her nu, er fra nødgeneratoren.
- Hæng i, Sull. - Vi er på den.
Tænk på dette som et sammentræf.
Lige før topmødet, bliver vi angrebet og er offline.
Det sker ikke. De må være efter sikkerheden.
- Den er de ikke ude efter. - Der må have været et andet mål.
Og det har du lige regnet ud?
Jeg vil ikke blive, og finde ud af det.
Du bliver her. Andre udgange end garagen?
Ja, men forstærket med stål. De døre får de aldrig åbnet.
Vi finder en anden mulighed.
Sully, hvad kan du huske om disse fyre?
Alt så okay ud.
Pletfri id-kort, godkendt i systemet.
Jeg ved godt, at jeg ikke er ekspert, men...
Det har du ret i. Så ti stille og lad os regne den ud.
Hvis vi er kastet af nettet -
- så burde de vide det på hovedkvarteret, ikke?
Det var nok en del af planen. Vi skal have et SOS ud på en måde.
Hvordan? Sagde du ikke, at alting var ødelagt?
Gamle kobberledninger bag skrivebordet.
De har ikke været tilsluttet i månedsvis, men skulle være okay.
Undersøg det.
- Brody. - Lad ham gå.
Du tror ikke på, at det vil gøre en forskel, vel?
Det gode er, at jeg vil være død, før vi finder ud af det.
Cigaretter slår dig ihjel.
Fundet.
Okay.
Der er klartone.
- Hvordan bærer vi os ad? - Hvad mener du?
Har du før ringet 112?
Det er lidt malplaceret, synes du ikke?
- Hvem skal vi kontakte? - Ved det ikke.
Har I ikke et nødnummer, i tilfælde af sådan noget?
Du ser faktisk sexet ud når du er gal.
- I dyrker lagengymnastik, ikke? - Ti stille.
112. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er Scott Calloway fra Indsatsstyrke Fem.
Vi har en kode Rød. Flere tab. Vi har brug for støtte.
Hvad er bygningens adgangskoden?
Koden er tre, Alpha, fem, syv, whisky, ni.
Modtaget, officer Calloway. Øjeblik.
Kom nu.
Er du i Nordlig Indsatsstyrke?
Bekræftet. Vi har et ukendt antal fjender i området.
De er massivt bevæbnet.
Okay, Calloway. Hold stand og vi sender et team til jer.
Når de kommer, identificer jer med kodeord Tallahassee.
- Hvis det er under tvang, brug Malibu. - Forstået. Send en læge også.
Vi har en såret betjent. Skudsår.
Jeg ved ikke hvor længe han klarer den, men skynd jer.
- Det ser ikke godt ud. - Kom med.
- Hvad har vi at gøre med? - Der er seks eller syv derinde.
De gjorde modstand, men det bør ikke være et problem for dig.
For os?
Mine mænd er ikke udrustet til sådan en opgave.
Det var betinget, at vi skulle være her.
Tror du ikke, at det er det, du bliver betalt for?
Lejesoldater. - Jeg sagde det jo.
- Fik du det? - Det var sgu ikke nemt.
Nogle civile forhindrede det.
Hvad med Dallas?
Jeg skal tale med dig, Sir.
Sergent Maddox.
Du og dine mænd får dobbelt løn.
Har du nogle mænd, der er gode med sigte?
Et par stykker.
De skal med jordenheden, og du sørger for indgangene.
En ting mere.
Du skal aldrig prøve at forhandle med mig igen.
Forstået?
Jeg har fundet noget.
Det virkede. Responsholdet er på vej med en læge.
- Det er godt. - Er I ikke Responsholdet?
Vi er Indsatsstyrken. Responsholdet er New York Politi.
- Hvad er Nødholdet? - Canada.
Jason og Scott, hold udkig ude foran.
Vores mænd skal ikke løbe ind i overraskelser.
Selvfølgelig.
Det er vel godt? Vi skal væk herfra?
- Det er planen. - Ja.
- Hvad tror du, de er efter? - Jeg har ingen ide.
- Døren... - Hvad?
Døren omkring hjørnet.
Det er her de tog dække.
Det er bare opbevaring.
- Hvad leder vi efter? - Giv mig lommelygten.
Hvad er der med rummet, Sully?
- Det skulle være et arkivrum. - Jeg ved, hvad det skulle være.
Men hvad bruges det til?
Vi har kendt hinanden altid.
For et par år siden -
- prøvede justitsministeriet at finde ud af -
- hvad de skulle gøre med de vigtige aktiver.
Beviser, aflåste ting, klassificerede, den slags.
Vi måtte finde en måde, at gøre det mere beskyttet.
Har regeringen beslaglagt aktiver i politibygninger?
De fandt en måde, at flytte værdigenstande -
- uden at nogen vidste det.
Vi nappede den nye skurk, og så den næste -
- og den næste og den næste.
Tænk på det som en genbrugstaktik.
Hvad hvis der er en atombombe dernede?
Kemikalier og andet. Vil de have det?
Lad os spørge ham.
Hold ud, Sully. Du klarer den.
Hvem er I? Hvad vil I?
De kommer efter jer. I har ikke en chance.
De kommer ikke efter dig.
Med din tilstand, er du død inden en halv time. Mindre, hvis jeg hjælper.
- Rend mig. - Hvorfor siger de alle det?
Hvad skal du med den der?
Hvad er jeres mål?
- Hvad er jeres mål? - Du spilder din tid.
Hvad gør han mod ham?
Hvad er jeres mål?
- Sully. - Jeg kan fortsætte hele dagen.
Det var ikke sådan, det skulle gå.
Jeg kan ikke tage på den fisketur, jeg har planlagt...
Alle de ting, jeg aldrig vil se.
Vi er i position.
- Kan du se noget? - Nej, ingenting.
- Jeg tager den. - Ja, af sted.
Ja?
Indsatsstyrke, hovedkvarteret. Calloway?
Vi har en mobilenhed, der kommer østfra.
I burde kunne se deres forlygter snart.
- Ser du noget? - Vent.
Vi har forlygter, Scotty.
Jeg tror, de er her. Tak.
De gode er kommet.
- Hvad griner du af? - Jeg kender dig.
Hendrix.
Sully.
Chef.
Jeg er ked af det med din ven.
Lad os komme væk.
Sig at de her.
Indsatsstyrke 5. Calloway?
Dig og dit hold skal identificere jer selv.
Tallahassee. Lad os komme i gang.
Ned.
Åben op.
Indstil skydningen.
Vi får brug for flere mænd.
- Hvordan vidste de det? - Jeg ved det ikke.
Jeg var der, mens Finn talte med dem. Jeg troede, de købte den.
- Det må være nok. - Undskyld mig?
Rolig nu, Sergent. Vi har fordelen.
Jeg har allerede mistet fire af mine mænd.
Du mangler en.
Jeg ved ikke, hvorfor I er så hemmelighedsfulde.
Om tre timer kommer det næste hold.
Vi har ikke oddsene på vores side.
Men al respekt, sergent, så er det ikke dig, der har pengepungen.
Det har du heller ikke.
Hvorfor tror du, jeg gjorde det?
Jeg gjorde det, fordi jeg ikke har tid til at diskutere logik med dig.
Du er en ulydig lavrangeret.
Du er en puslebrik. Dette er min legeplads.
Det er dit job at gøre mig glad. Det har du ikke formået, sergent.
Du er lige blevet forfremmet.
Hvad sker der?
Det ser ud til, at de dækker kameraerne til.
De burde ikke vide, at de er aktive.
Ring til dem.
Det var dem alle.
Jeg forstår stadig ikke, hvordan de kan overvåge noget.
Ikke mindst telefonerne.
De behøver bare at efterligne signalet, lave lidt interferens.
Hvis de afbrød kameraerne inden eksplosionen, virker de måske stadig.
Hvordan vidste du, at de ikke var Responsholdet?
Da jeg var færdig på akademiet, var vi seks mand.
Vi blev kaldt Calibus.
Vi lavede det beskidte arbejde. Det andre enheder ikke ville røre.
Alt det sjove.
Men som årene gik, kom det ud af kontrol.
Så jeg stoppede. Men gruppen blev større.
Og jeg mistænker, at ham her -
- var en del af gruppen.
Ingen vil sige det, men så gør jeg det.
Det er vores mænd derude. Fantastisk.
Ved du, hvem der står bag?
Jeg har en anelse.
Han hedder John Korver, løjtnant. Omkring en måned før jeg flyttede -
- fangede vi en lokal narkobaron, som hvidvaskede penge -
- gennem en virksomhed i Jersey. Vi kom på sporet af ham. Rykkede ind.
Men vi mistede et par mænd. Korver tog det ikke for godt.
Han mente, at vi fortjente en lønstigning.
Det forlød sig, at vores mistænkte havde -
- hundrede millioner i centralamerikanske obligationer.
Jeg vidste, han ikke ville afsløre dem.
Men Korver havde skåret tre fingre af ham, før agenterne dukkede op -
- og mistede næsten sit skilt. Obligationerne er stadig derude.
Fra det jeg har hørt, har han ledt efter dem lige siden.
- Hvis Sully har ret med dette sted... - Er det bedst at komme efter dem -
- når 90 procent af vores mænd er inde i byen.
- Ja? - Hvem taler jeg med?
Vis mig din og jeg viser dig min. Hvad siger du til det?
Så du har humor?
Den dør mine mænd forsøgte at bryde igennem...
Ja, den med tastaturet og stigen. Vi er med.
Der er et rum i etagen under jer. Arkiv nummer et.
I det rum er der et skab. Skabsnummer 974.
I henter indholdet og tager det med ud til mig.
Vi holder os 30 meter væk. Sikring på.
Vi nærmer os ikke, før I har lukket døren bag jer igen.
Ingen andre behøver at dø. I har 20 minutter.
- Hvad tror du? - Det er ham.
- Hvad laver du? - Genskaber kontakten.
Brody, fjern klædet.
Ryker.
Han ligner Brody Walker.
Hendrix.
Det er umuligt, ikke?
Hvad laver du her, Dave?
Chef.
Hvad laver han? Går han ud?
Er du sikker på, du vil gøre det?
Bare hold mig dækket. Hvis nogen rører sig -
- så skyd dem.
David. Lad være at blive skudt.
Hjælp mig med at lukke døren.
Målet i sigte.
- Er det virkelig dig, Dave? - Hej John.
Godt at se dig, gamle ven. Det er længe siden.
Ikke længe nok.
Hvad laver du her?
Burde du ikke sidde bag et skrivebord et sted?
Hvad er der galt? Stoler du ikke på mig?
Du har oplært mig bedre end som så.
Her er jeg. Hvad er planen?
- Vil du tale mig til fornuft? - Noget i den stil.
Du har slet ikke ændret dig, vel? Jeg vil have de obligationer.
Du ved, hvad de er værd.
Du kan være med i fem procent, -
- hvis du tager det rigtige valg.
De er ikke til os.
Vi er berettiget til dem.
Vi tjente de penge med vores blod, vore brødres blod.
De samme brødre, du vendte ryggen og forlod.
Folkens.
I vil nok gerne være lidt opmærksomme.
Ved I overhovedet, hvem denne mand er?
- Han svigter sine venner. - Du skal love mig noget.
Vi giver dig det, du vil have, og du lader os gå.
Du har 12 minutter.
Denne samtale er slut.
Kom.
Som jeg sagde...
Godt at se dig, gamle ven.
Lad ham gå.
Gina, dæk døren. Knægt, kom med mig.
- Kom nu. - Det er et stort hul.
Tag den. Bliv bag mig.
Her lugter.
Uhyggeligt sted.
Her er det.
Rør ikke ved noget.
Der er det. Det de er efter.
Lad os bare give dem det. Så fanger vi dem en anden dag.
Der er noget, der ikke stemmer.
Vi ved ikke, om de kommer herind og åbner ild.
Det ved vi ikke.
Men vi har fire minutter til at beslutte os.
Giver I os et minut?
Seriøst? Skal vi give dig et minut?
Smut.
Så tjekker vi døren igen.
Hør på mig. Ser du nogensinde actionfilm?
Hvad nu hvis de ikke afleverer?
De er ikke dumme. De har ikke andre muligheder.
Det er ikke deres dumhed, der bekymrer mig.
Du er skør.
Du ved, at det ikke vil gøre en forskel.
Tager jeg fejl?
Hr. Korver.
Hvad har han gang i?
Hendrix, din slyngel. Hvad lav...?
Nej.
Nej, din møghund. Du brænder mine penge.
Din slyngel.
Alle i den bygning dør.
Hold nu lidt igen. Pengene er væk.
Det er gået for vidt. Ikke del af planen.
Og de ved hvem der er på den anden side.
Vil du tabe pga. dette? Jeg vil ikke.
Gør beholderne klar. Få fat i dem. Vi går ind.
David.
Gina, vi skal hurtigt have kontrol over situationen.
Hvad er det han laver?
Jeg stoler på ham. Jeg ved bare ikke, hvad hans plan er.
Han har været udenfor i månedsvis.
Vi ved ikke hvad hans problem er.
David.
Hvad tror du, at du laver?
De kommer ind, og slår os alle ihjel.
Det ville de alligevel.
Korver vidste intet om obligationerne, -
- medmindre nogen har fortalt ham det. Og det var ikke Sully.
Ved du hvad det er du siger?
- Og hvad så? Bieber er ude. - Rend mig.
Det er et spørgsmål om muligheder. Knægten har ingen anelse.
Og jeg ingen helgen.
Du har flere grunde end alle andre.
Sully var tæt på at gå på pension.
Jeg kunne bruge de ekstre penge. Det kunne vi alle.
Hvor mange går ind og ud af den dør hver dag?
Korver kunne få hjælp udefra.
- Det lyder belejligt. - Hold mund, knægt.
Det var ham der ringede til den falske betjent?
Foruden Brody, er du den eneste udefra.
Du har den samme adgang som vi har.
Hvad siger du, Gina?
Ja, Scott. Hvor længe har du været her?
Det er en gang møg. Peger vi fingre nu?
Jeg peger fingre af dig. Du skal ikke...
- Hvad har du i lommen, Scott? - Min pjort.
Skal jeg også overgive den til Sully?
- Tøm lommerne. - Rend og hop.
Tøm dine lommer. Gør det nu.
Gina, tag hans pistol.
- Tøm dine lommer. - Gør det nu, Scott.
Der er intet i mine...
Det er ikke min telefon.
- Din slyngel. - Det er ikke min telefon.
- Han har sendt informationer til dem. - Det er for latterligt.
Gina, han var med jer, da I lavede opkaldet.
Kunne han have taget den der?
- Gina. - Det er muligt.
Han kunne have fjernet batteriet før eksplosionen.
Bind ham.
Hvis jeg skal skydes i aften, skal det ikke være i ryggen.
- Indsatsstyrke 5. - Du kender rumlen. Ned på knæ.
Test mig ikke.
God dreng.
Kan vi bruge den og få hjælp?
Vi kan ikke risikerer det. De opfanger stadig signalerne herfra.
Problemer?
Noget du vil dele med resten af klassen?
Ingen penge til at betale med, er problemet.
Du er her, fordi du ikke har et andet valg. Det har vi.
Er penge et problem?
Dit navn er Beck? Hvad er dit fornavn?
Joe.
- Er det okay, jeg kalder dig Joe? - Ja da.
Bliv lige hængende et sekund, Joe. Finn, giv mig Hendrix?
Øjeblik.
Indsatsstyrke 5. Er I der?
Hendrix. Det er Korver.
Du skal vide, jeres lille stunt ikke afskrækker os.
Faktisk lige det modsatte.
Nu er det sådan, at et par andre -
- har blandet sig i festen.
Jeg står her, sammen med en der hedder Joe Beck.
Det staves B-E-C-K.
Det er uhøfligt, at tale om andre mennesker, Joe.
Hendrix, du skal vide, hvem der er med mig -
- hvis du skal bruge det senere. Vi ses snart, -
- gamle ven.
Nu er du også med i spillet.
- Hvad laver du? - Improviserer.
Tjek køkkenet.
Tag så mange flasker som du kan, og noget kølervæske fra garagen.
Owls hvide røg granat. Dødelig.
Hvad har du gang i?
Dette er din.
Hvad skal jeg skyde med det, en nisse?
De har veste på. Sigt efter hovedet og knæene.
Sigt og skyd, ikke?
Nu kan du. Har du affyret et våben før?
- Spillet en masse videospil. - Gør du grin med mig?
Så du tror jeg har skudt med sådan en?
Du ignorerer mig igen. Er vi gået tilbage til det?
Hvis de har vest på, sigt efter knæene.
Er du okay?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg regner med dig, så jeg ikke bliver dræbt.
David.
David, vi har et problem. De gasser os ud.
Vi skal af sted nu.
- Hvor er gasmaskerne? - Alt er ved samlingsstedet.
- Jeg skal have vand. - Vi må skynde os, -
- det kommer hurtigt.
Hent noget vand. Hæld det udover T-shirten.
Hæld det hele ud.
- Sådan. - Det hele.
Du bliver her. Jason, Gina, I kommer med mig.
Jeg har styr på det.
- Jeg venter bare her. - Hold dig i live, knægt.
Jeg tjekker omklædningsrummet.
Brody.
Omklædnings- og opbevaringsrummet er forseglet.
Du har klorforgiftning. Gassen brænder dit lungevæv.
- Jeg skal bruge urin. - Mener du det?
Kig til ham, Gina.
Hold ud.
Jeg ved det er svært at trække vejret. Så er det nu, Jason.
Jeg gør mit bedste.
Du kan sagtens.
Gassen skulle gerne aftage nu. Vi skal stadig skynde os.
- Bliv færdig Jason. - Det er det bedste, jeg kan.
- Hold ham nede. - Nej.
Er du sikker på, at det vil virke?
Du er klar over, hvor langt ude det er, ikke?
Sæt ham op.
- Er du okay? - Er det tis, jeg har i munden?
Det var et neutralisationsmiddel. Det er derfor, du kan trække vejret.
Det er i mine øjnene. Hvordan fandt du på den ide?
Det gjorde jeg ikke. Er du okay?
Vi er klar. Vi skal af sted. Vi har ikke lang tid.
- Tal til mig. - Gassen hjalp ikke.
Frostbeskyttelsesmiddel.
Alpha er klar. Afventer Bravo.
- De er i position. - Lad os gøre det.
Rolig, David. Hvor skal du hen?
- Jeg kan hjælpe jer. - Når politiet kommer, husk John Korver, -
- Ryker, Joe Beck og boksen. - Jeg efterlader jer ikke.
Det her ender ikke godt, og nogen skal fortælle politiet, hvad der skete.
Ind med dig.
Giv mig et øjeblik.
- Du gjorde det godt i dag. - Tror du, jeg kan blive en god betjent.
Pas godt på dig selv.
- Kan vi ikke bruge ham? - Jo, men ikke til det her.
Gutter.
Ned.
Slå den ned. Kast noget lys ind.
Afsted.
Jeg kan ikke være her.
Mange tak David, lukkede mig ind i en boks.
Jeg skulle bare være taget i fængsel.
Få døren åbnet.
Afsted. Jeg afleder dem.
Kom nu.
Dækning.
Videre.
Afsted.
Fortsæt.
Fald tilbage.
Dø så.
Afsted.
Hvordan har du haft det, Davey? Det er lang tid siden.
Fortæl mig noget.
Sætter du stadig parkeringsbøder i folks biler?
Sutter du den stadig af på John?
Ved du, hvad dit problem er, Hendrix?
Du har aldrig villet have beskidte hænder.
Fem år senere og du er stadig blød.
Du er stadig et røvhul.
- Hvor er Gina? - Det ved jeg ikke.
Find hende.
Grundigt.
Bag dig, Klaphat.
Det er ulækkert.
Er du okay?
Hvor er din vest?
Kom ud herfra.
Hvad laver hun?
Dumme kælling.
- Det var Gina. - Hvad?
Hun må have lagt mobilen i din lomme. Du kan ikke stole på tøser. Tro mig.
Pludselig er din penis på hele internettet.
Pas på.
Hvorfor?
Hvorfor ellers? Pengene.
Spillede død.
Jeg burde få en Oscar for det her.
Det er ulækkert.
Kung Fu.
Lebbe, min bare.
Finn, vi tager afsted om 10 minutter.
Slet harddiskene. Ødelæg signalet. Vi har aldrig været her.
- Jeg skal bruge mere tid. - Det har vi ikke.
Hvad laver du her? Bad jeg dig ikke om at blive?
Scott og Gina er døde.
- Hvad? - Nej, det er okay.
Det er det faktisk ikke. Hun fortjente det, han gjorde ikke.
Jeg forklarer senere. Kan vi ikke bare komme ud herfra?
- Du er ramt. - Sejt, ikke?
Det er bare en skramme. Tøsedreng. Lad os komme ud herfra.
Stadig i live, Dave? Brændte du obligationerne for at såre mig?
Det tror jeg, du gjorde. Men jeg skal fortælle dig en ting, min ven.
Da du gjorde det, skrev du under på jeres dødsdom.
Den højeste lyd i verden, Dave. Glideren der trækkes tilbage.
Ser ud til, at du har svigtet dit hold igen, Dave.
David.
Er du derinde?
- Er du okay? - Jeg er i live.
Hvor mange fik du?
Omkring 15.
- Dig? - Omkring de 15.
Knægten? Og Gina?
Det er en længere historie. Kom med.
Brody.
De gør næsten lige så ondt, som de rigtige.
- Hvorfor prøvede du at gemme den? - Hvad?
Jeg ville ikke skydes i knæene.
Skyd ikke. Jeg er glad for, at I er okay.
Hvem er den idiot?
- Blev lidt vildt derinde. - Det ved jeg ikke.
Mange misforståelser, mange følelser -
- og mange ting sagt, som man ikke mente.
- Han er med dem, ikke? - Men I er okay.
Det ser sådan ud.
- 16. - Godt skudt.
Det var på tide.
Dette er Indsatsstyrke 5. Kom ind.
Det er ikke til at tro. Alt dette for penge.
Brændt til ukendelighed.
Med hensyn til det...
Du er sindssyg.
Tager jeg fejl?
Du ved, kopimaskinen i lokalet?
Den er der masser af papir i.
Hvor meget tog du?
- Hvor meget? - Måske en smule.
- Definer en smule. - Mere end du vil vide.
Brody!
--- SUBSTANCE --- www.DANiSHBiTS.org
Efter at have overlevet en nærdødsoplevelse, for et år siden -
- er skuespiller, Brody Walker, tilbage med en ny blockbuster -
- Gridlocked, som tager billetsalget med storm.
Walker er i øjeblikket på en pressetur og får meget positiv ros -
- for sin portrættering af en ung betjent, en rolle han vil gentage -
- i en allerede godkendt fortsættelse til filmen.
Ben har det eksklusive interview.
Brody Walker, hvordan har du haft det? Godt at se dig.
Godt at se dig Ben. Jeg har det godt, tak fordi du spørg.
Jeg må spørge...
For cirka et år siden, var du i lidt problemer.
Lidt problemer med loven, og flere rygter om dig.
- Dette har vel gjort indtryk på karrieren. - Jeg var på et mørkt sted.
Det var sort... Og...
Jeg har det bedre nu. Brody er tilbage.
- Så ikke flere lovovertrædelser? - Nej.
Ikke mere vold? Ikke flere stoffer?
- Ingen er perfekt. - Det er rigtigt.
Så du går gennem den hårde tid, og lige pludselig -
- finder du dig selv midt i...
Jeg tror du kan kalde det, en surrealistisk oplevelse.
Guide mig gennem det. Hvordan var det?
Når du stirrer døden i øjnene, og den stirrer tilbage -
- er det skræmmende. Selv for Brody Walker.
Jeg blev bare ved med at tænke, min tid er ikke kommet endnu.
Der er tusinder af fans, der er afhængige af mig.
Jeg undrer mig over, om alt hvad der er sket -
- i det forløbne år. Har du kunne bruge noget af det -
- til at skabe din karakter? - Bestemt.
Jeg tror det har været grundlaget for min præstation.
Vidste du, at de bandt mig, og udøvede vandtortur?
- Lavede de vandtortur? - Ja, de gjorde.
Det er en form for tortur. De brugte bare urin.
De pissede mig i munden, som bringer mig til min bog.
I bogen Skudlinjen, der vil være på hylderne i næste uge -
- vil vi gå mere ind i detaljerne, om hvad der skete.
Instruktøren sagde han ville bruge æblejuice.
Det sagde jeg nej til. Jeg ville bruge den ægte vare.
Og igen, i munden...
Du kan ikke kopiere urin.
Fra hvor du var, til hvor du er i dag -
- er der så nogle der skal have tak, for at få dig hertil?
Det er der.
Jeg ved, at han ikke vil indrømme, at han ser dette nu...
David, jeg ved du sidder derude. Jeg ved at du kigger med.
Hvorfor svarer du ikke på telefonen? Jeg tog en kugle for dig, din skid.
Ring tilbage. Har sendt en masse telefonsvarer.
Han ringer ikke længere tilbage. Jeg tog en kugle for dig.
Oversat af SUBSTANCE www.DanishBits.org